School of Modern Languages

Research output

Research output per year 1977 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2025

• 2057 Article (Academic Journal)
• 1201 Chapter in a book
• 399 Book/Film/Article review (Academic Journal)
• 294 Authored book
• 920 More
  • 245 Edited book
  • 175 Other contribution
  • 130 Conference Contribution (Conference Proceeding)
  • 57 Conference Paper
  • 50 Book/Film/Article review (Specialist Publication)
  • 49 Web publication/site
  • 29 Article (Specialist Publication)
  • 26 Review article (Academic Journal)
  • 24 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 23 Special issue (Academic Journal)
  • 20 Scholarly edition
  • 17 Editorial (Academic Journal)
  • 10 Digital or Visual Products
  • 8 Performance
  • 7 Comment/debate (Academic Journal)
  • 6 Conference Abstract
  • 6 Special issue (Specialist Publication)
  • 5 Other chapter contribution
  • 5 Editorial (Specialist Publication)
  • 5 PhD thesis (not Bristol)
  • 3 Commissioned report
  • 3 Other report
  • 3 Exhibition
  • 2 Foreword/postscript to book
  • 2 Letter (Academic Journal)
  • 2 Featured article (Specialist Publication)
  • 2 Software
  • 2 Working paper
  • 1 Chapter in a report
  • 1 Other Conference Contribution
  • 1 Literature review (Academic Journal)
  • 1 Discussion paper

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  James Baker: A Bristolian and Bohemia

  Sutton-Mattocks, J. C., 2024, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper
• 2022

  (Main)streaming English Dubs: a Snapshot of Netflix’s Playbook: Conference: Transtextual and transcultural circumnavigations. 10th International Conference of AIETI (Iberian Association for Translation and Interpreting Studies). Universidade do Minho: Braga, Portugal.

  Hayes, L. & Bolaños-García-Escribano, A., Jun 2022.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Discursos de identidad híbrida hispano-árabe en perspectiva comparativa: Principios del siglo XX a principios del siglo XXI

  Translated title of the contribution: Discourses on hybrid Spanish-Arab identities in Comparative perspective: Early 20th-century to early 21st-century Bolorinos Allard, E., 17 Feb 2022, (Submitted).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• English dubs: experimentation and consolidation: Conference: 10th EST Conference: Advancing Translation Studies. The University of Oslo and Oslo Metropolitan University: Oslo, Norway.

  Hayes, L., Jun 2022.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Quatre genres, trois langues: La Bataille de Roncevaux dans les textes ‘turpiniens’ en Angleterre

  Translated title of the contribution: Four Genres, three languages: The battle of Roncevaux in the Pseudo-Turpin texts in EnglandAiles, M. J., 2022, (Accepted/In press).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• The architecture of the 'Mediterranean Races': Urban spaces and racial imaginaries in early twentieth-century Spain and colonial Morocco

  Bolorinos Allard, E., 6 Sept 2022, (In preparation).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• The Legend of El Cid: from song to screen and dubbing studio: Conference: Conference: Shakespeare, Austen and audiovisual translation: the classics translated on screen. At La Sapienza Università di Roma: Rome, Italy.

  Hayes, L., Jul 2022.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review
• 2021

  A Magic Bullet for Modernity: Vladislav Vančura’s Lethargus (Láálanegulo) (1929) and Jezero Ukereve (1935). Paper presented at 'Reimagining the Heart of Europe' (TORCH Czechoslovak Studies Group, University of Oxford)

  Sutton-Mattocks, J. C., 17 Oct 2021, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• English dubbing: tricks of the trade: Conference: Evolving Profiles: The Future of Translation and Interpreting Training. APTIS 2021 (Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies, UK and Ireland). At Dublin City University (DCU): Dublin, Ireland (online).

  Hayes, L., 18 Nov 2021.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• English dubs on Netflix: memetic translation of identities through ethnolects: Conference: In Charlotte Bosseaux (panel convenor) Multilingualism, liminality and identity in audiovisual translation. The Cultural Ecology of Translation. IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies). At Universitat Pompeu Fabra: Barcelona, Spain.

  Hayes, L., 16 Sept 2021.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Foreign varieties of English in a pluricentric Anglosphere: the case of English dubs on Netflix

  Hayes, L., 26 Aug 2021, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

  File

  • varieties of English 100%
  • pluricentric language 100%
  • English 100%
  • Global 50%
  • Online 50%
  28 Downloads (Pure)

• National Identity, Muslims and Jews, and the Hispanic "race" in the colonial past and multicultural present

  Bolorinos Allard, E., 31 Mar 2021.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Translating the ‘Other’ of ‘Other’: Representation of Accents in Subtitles

  Yao, W., 2021.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

  • Subtitles 100%
  • Accent 100%
  • Exotic 57%
  • Foreignness 42%
  • Appreciation 28%

• Why accents work in Netflix’s English dubs: Conference: MultiMeDialecTranslation 8: 8th International Conference of Dialect Translation in Multimedia. At Kaunas Faculty, Vilnius University: Kaunas, Lithuania (online).

  Hayes, L., 7 May 2021.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review
• 2020

  Netflix a la aventura: el doblaje al inglés: Conference: IX Jornada de Doblaje y Subtitulación de la Universidad de Alicante: “El sociolecto audiovisual” At: Universitat d'Alacant/Universidad de Alicante: Alicante, Spain.

  Hayes, L., 20 Feb 2020.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• The League and the new German minorities: the cases of Danzig/Gdańsk and Kattowitz/Katowice

  Gorecki, J., 21 Nov 2020. 10 p.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• ‘Abraham Z. López-Penha and the racial parameters of Columbian cultural nationalism, Hispanist literary culture, and Sephardic Identity in early twentieth century Latin America’

  Bolorinos Allard, E., Jan 2020.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review
• 2019

  Dialectal accents as a tool for translating identity: speech acts, memes and topoi: Conference: Them and [uz]: accents and dialects in fictional dialogue. At La Sapienza Università di Roma: Rome, Italy.

  Hayes, L., 28 Feb 2019.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Juego de Memes: la performatividad de los acentos y los dialectos en la construcción de las identidades audiovisuales: Conference: Trasvases Culturales: Traducción y representación de la identidad en los textos multilingües. At Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea,: Vitoria-Gasteiz, Spain.

  Hayes, L., 3 Oct 2019.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Le rois sacré ou la désacralisation du roi

  Translated title of the contribution: The consecrated king or the loss of the king's sacralityAiles, M., 2019, (Accepted/In press).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• Marqueurs diachroniques : Dialectes et accents en tant que mèmes et actes de parole: Conference: Traduction et traductologie : la fin de l'histoire. At Université Libre de Bruxelles: Brussels, Belgium.

  Hayes, L., 19 Oct 2019.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• The performance of audiovisual identities through accent: How to be Spanish in English. Conference: Intermedia. At Uniwersytet Warszawski: Warsaw, Poland.

  Hayes, L., 19 Sept 2019.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Three Movements, Multiple Epistemologies: lessons from a collaborative activist inquiry.

  Wilson Vasquez, G., 13 Sept 2019, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• ‘Talking back’ to transnational discrimination: artistic practices of the female Calabrian-Australian diaspora.

  Moxon, A. L. H., 4 Jun 2019.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

  • Transnational 100%
  • artistic practice 100%
  • Australia 100%
  • Diaspora 100%
  • Discrimination 100%
• 2018

  Celebrating Multiplicity and Reciprocity: Creative Methods for Peacebuilding

  Wilson Vasquez, G. & Horner, L. K., 3 May 2018.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• Creative Methodologies for Unearthing War Stories: A Creative Dialogue between Peruvian and Colombian Activists

  Wilson Vasquez, G. & Pinto Ocampo, M. T., 26 May 2018, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Criminal Calabria: The alignment of crime with constructed Calabrian racial inferiority in the Italian national imaginary

  Moxon, A. L. H., 16 Nov 2018.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

  • Racial 100%
  • Calabria 100%
  • National Imaginary 100%
  • Crime 100%
  • Italian 100%

• Professed Professionals: the hidden labour of nuns

  Derounian, F., Feb 2018.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• Student Engagement, Language Learning and Intercultural Awareness

  Castiglione, V., 2018, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Surgery, Psychiatry and Syphilis: Medical Scenarios in Interwar Czech Literature and Cinema

  Sutton-Mattocks, J. C., 2018, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• “My parents are no terrorists”: oral histories from the second generation in post-war Peru

  Wilson Vasquez, G., 28 Jun 2018, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review
• 2017

  Experimenting with Mind and Body: Eugenics and Psychiatry in the Czech Doctor-Writer Vladimír Raffel’s Short Stories of the Late 1920s

  Sutton-Mattocks, J. C., 2017, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• Materializando la modernidad: Mapeando discursos identitarios en la construcción de la Ruta 5 chilena

  Translated title of the contribution: Materializing modernity: Mapping identity discourses through the contruction of Chile's Route 5Urrutia Steinert, I., 13 Nov 2017, (Accepted/In press).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

  • Discourse 100%
  • Chile 100%
  • Local 50%
  • Materiality 50%
  • Contemporary 25%

• Nervous Illness, Silent Cinema and the Soviet Union: Noi Galkin’s "Ill Nerves (Neurasthenia)" (1929)

  Sutton-Mattocks, J. C., 2017, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• Nuns' Testimonies: An oral history project

  Derounian, F., May 2017.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• ‘Charlemagne Narratives in the Multilingual British Isles’

  Ailes, M., 2017, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

  • Multi-lingual 100%
  • Charlemagne 100%
  • British Isle 100%
  • Translated Texts 50%
  • Vernacular 50%
• 2016

  Developing employability skills in teaching a blended-learning translation course to final-year students

  McNeilly, E., 30 Jul 2016.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Interference or Integration? (In)visible Language Contact on the Island of Amrum

  Jacob-Owens, T., 4 Mar 2016.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Politicised Women: Representations of rice workers in post-World War Two Italy

  Derounian, F., Jun 2016.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• Representations of Seamstresses in Post-World War Two Italy

  Derounian, F., Jun 2016.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• The Year Abroad on Stage: from global to local (and back)

  Castiglione, V., 2016, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• ‘The deaths of kings and political propaganda in the Brut epitome of manuscript BL Egerton 3028 (c. 1325-50)’

  Ailes, M., 2016, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper
• 2015

  Back for Good: the Return Home in Post-War Italian Melodrama

  O'Rawe, C., 25 Nov 2015, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

  • Post-War 100%
  • Neorealism 100%
  • Italian 100%
  • Italian cinema 75%
  • Trauma 50%

• Who Killed Antonio Cánovas? Spain: Laboratory of Social Conflict

  Romero Salvado, P., Sept 2015.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

  File

  • Spain 100%
  • Spanish 100%
  • Bristol 50%
  • Killing 50%
  • deeds 50%
  101 Downloads (Pure)
• 2014

  La Política Exterior Española durante la Gran Guerra

  Translated title of the contribution: Spain's Foreign Policy during the Great WarRomero Salvado, F. J., 3 Apr 2014, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

  • favour 100%
  • Bristol 100%
  • Liberal 100%
  • era 100%
  • First World War 100%
  102 Downloads (Pure)

• Legado de la Gran Guerra

  Romero Salvado, F. J., 7 May 2014.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

• Should Italian gestures be taught?

  Castiglione, V., 2014, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review
• 2013

  La Guerra Civil española: Un espejo deformante

  Romero Salvado, F. J., 23 Oct 2013, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper

• Redefining 'le couple franco-allemand'

  Raymond, G., Mar 2013, (Unpublished).

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review
• 2011

  Connecting experiences – telling stories through a networked environment

  Foster, I. & Da Costa, C., Jul 2011. 13 p.

  Research output: Contribution to conference › Conference Paper › peer-review

  Open Access