Photo of Elena Mcneilly

Ms Elena Mcneilly

MA, BA

  • BS8 1TE

20092017

Research output per year

If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Personal profile

Research interests

Elena has been an academic and a language specialist throughout her working life. She was appointed as a university lecturer in Russia soon after graduating and taught at the University of Tomsk for 11 years. She relocated to London to join JP Morgan, a major investment bank, where she  worked as part of a team of advisers to the governments of Russia and other states of the former Soviet Union. In 2000 Elena joined the Diplomatic Service Language Department at the Foreign and Commonwealth Office (FCO) in London. At the Foreign Office she was Head of Russian and Eastern European languages and was in charge of the language training of all FCO officers posted to Russia and other countries of the former Soviet Union. Elena specialised in teaching translation, liaison interpreting, political, legal and economic Russian to diplomats. She now works as Language Director for the Russian and Czech Department at the University of Bristol. Elena is also a moderator for the Diploma in Translation at the Chartered Institute of Linguists and an external examiner for Russian at King's College London. 

Elena’s academic interests include applied linguistics, translation theory and practice and the development of innovative language teaching techniques. Her interactive electronic textbooks Economic Russian and Getting on with Political Russian are widely used by diplomats studying Russian throughout the world. She has also published translations, including the translation of the critically acclaimed film 336 Rivers (1999) written and directed by the international artist João Penalva.

In 2012 Elena won the University of Bristol E-learnng Award for her innovative contribution to teaching translation. Elena created the Russian-English part of the the pioneering distance learning MA in Translation programme and wrote and delivered conference presentations on blended learning and developing transferable employability skills in teaching final-year students of Russian at conferences on national and international levels.

External positions

External examiner, King's College London

1 Sep 2017 → …

External examiner, Chartered Institute of Linguists

1 Sep 20081 Sep 2017

Fingerprint Dive into the research topics where Elena Mcneilly is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.

Projects

Research Output

  • 2 Conference Paper
  • 1 Chapter in a book
  • 1 Conference Contribution (Conference Proceeding)

Teaching literary translation to final-year students at the University of Bristol

McNeilly, E., 20 Dec 2017, (In preparation).

Research output: Contribution to conferenceConference Paper

Developing employability skills in teaching a blended-learning translation course to final-year students

McNeilly, E., 30 Jul 2016.

Research output: Contribution to conferenceConference Paper

  • The Online Discussion Board for Translation - An Undergraduate MFL Perspective for the Study of Italian and Russian

    Zhok, A. & McNeilly, E., 2012, E-Learning Symposium 2012, University of Southampton.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference Contribution (Conference Proceeding)