Francophonie en Orient: aux croisements France–Asie (1840–1940). Par MATHILDE KANG: Francophonie en Orient: aux croisements France–Asie (1840–1940). Par Mathilde Kang. (Languages and Culture in History.) Amsterdam: Amsterdam University Press, 2018. 221 pp.

Écrit dans un langage peaufiné, ce présent ouvrage pousse plus avant l’étude informative des faits francophones — historiques, sociologiques, littéraires — dans les pays ‘non-francophones’ de l’Asie de l’Est, tels que le Japon, la Corée, mais surtout la Chine. Mathilde Kang exclut délibérément les anciennes colonies françaises en Indochine de sa focalisation principale, tout en soulignant les relations pan-asiatiques face à l’influence politique et culturelle de la France dans cette région. Ce faisant, l’auteure déplace fermement le cadre théorique postcolonial en proposant une conception alternative et élargie de la francophonie en Asie, à savoir celle d’‘une francophonie de cohabitation’ (p. 9), modèle plus dynamique, qui examine les phénomènes transnationaux ainsi que les interpénétrations culturelles dans l’espace francophone historique et contemporain. Ainsi le terme ‘francophonie’ s’applique également aux pays ou aux lieux où le français sert non pas d’une langue officielle, mais d’une langue (parmi d’autres) de culture.