Le paysage des townships à la fin de l'apartheid

Reading the landscape of townships in 1994 South Africa's urban landscape is split between the «matchbox houses» regimented in black townships and the chic, airy homes of white towns. With the decline in apartheid began diversification of this landscape. The hotchpotch of the squatter camps is invading the townships while new subdivisions for the middle classes emerge alongside. ; Leer el paisaje de los townships en 1994 El paisaje urbano en Africa del Sur se divide entre los townships, «cajas de cerillas» alineadas del lado de la ciudad negra y las alegras y desperdigadas residencias del lado de la ciudad blanca. El ocaso del apartheid comienza a diversificar este paisaje. El batiborrillo de la chabola gana los townships mientras que las parcelaciones para clases medias se intercalan entre ambas ciudades. ; Die Landschaft der Townships 1994 Die südafrikanische Stadtlandschaft teilt sich auf in Townships — in den schwarzen Stadtteilen hochgezogene «Streichholzschachteln» — einerseits, hübsche, luftige Wohnhäuser in den weißen Vierteln andererseits. Der Rückgang der Apartheid beginnt nun, die Landschaft zu diversifizieren. Barackenstädte dringen in die Townships ein, während die Mittelschichtensiedlungen von beiden in die Zange genommen werden. ; Le paysage urbain en Afrique du Sud est divisé entre les townships, «boîtes d'allumettes» alignées du côté de la ville noire et les coquettes résidences aérées du côté de la ville blanche. Le déclin de l'apartheid commence à diversifier ce paysage. Le bric à brac du bidonville gagne les townships pendant que les lotissements pour classes moyennes s'intercalent entre les deux villes. ; Crankshaw Owen, Parnell Susan. Le paysage des townships à la fin de l'apartheid. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°85, 1999. Paysages en ville. pp. 126-131.