Lost in Translation: Researchers’ Reflections on Writing in English for CHI

This paper examines linguistic and cultural diversity in Human-Computer Interaction through multilingual experiences across various native languages, including Hungarian, Japanese, Cree, German, Welsh, Spanish, Mandarin, French, Polish, and Arabic. Each contribution reveals unique challenges in translation, usability, and cultural nuance within digital interfaces, with linguistic barriers ranging from issues with non-Latin characters to loss of contextual meaning and limited localisation options. These sections highlight the limitations of current design practices, which often prioritise English-centric frameworks that fail to accommodate diverse language structures and cultural nuances. By capturing these varied perspectives, this paper underscores the need for inclusive, cross-lingual design practices that address global usability challenges. It contributes to the development of more accessible and culturally sensitive digital environments, fostering an HCI approach that values linguistic diversity and cultural specificity.